العربية أولًا، والإنجليزية بالجودة نفسها

الموقع متعدد اللغات يقدّم النشاط نفسه بأكثر من لغة، مع نسخة مستقلة من كل صفحة لكل لغة. تجد محركات البحث كل نسخة، ويستطيع الزائر الانتقال إلى لغته من أي صفحة.

لأن العملاء يلاحظون. تنقل الترجمة الآلية الكلمات تقريبًا، لكنها كثيرًا ما تُفوّت النبرة والمصطلحات المحلية وطريقة بحث الناس في كل سوق. يتوقع القارئ في الرياض عربية فصحى مصقولة وواضحة، ويتوقع القارئ الدولي إنجليزية مباشرة وسهلة القراءة.

نستخدم الذكاء الاصطناعي حيث يوفر الوقت: البحث والمسودات الأولى ومراجعة الاتساق. ثم يكتب كاتب متقن كل صفحة أو يعيد كتابتها بالكامل. ولا ننشر ترجمة آلية كما هي.

تُقرأ العربية من اليمين إلى اليسار، لذلك ينعكس التخطيط كله: القائمة، ومحاذاة النص، والأسهم، وترتيب الخطوات. نستخدم خطًا مصمَّمًا للحرف العربي، وعلامات الترقيم العربية مثل الفاصلة «،» وعلامة الاستفهام «؟»، والأرقام الغربية التي يتوقعها القارئ في المملكة على الإنترنت. ويمكن أن تبقى أسماء العلامات التجارية بالحروف اللاتينية داخل النص العربي، كما نفعل مع اسمنا.

ونراجع كل صفحة عربية على الجوال قبل الإطلاق، لأن الأخطاء في الاتجاه تظهر هناك أولًا: رقم هاتف مقلوب، أو سهم يشير إلى الجهة الخطأ، أو جدول يبدأ من اليسار.

hreflang وسم يخبر Google بلغة كل نسخة من الصفحة، وبالنسخ التي تنتمي إلى بعضها. فيساعد Google على عرض الصفحة العربية لمن يبحث بالعربية، والإنجليزية لمن يبحث بالإنجليزية. ونجمع بينه وبين رابط مستقل لكل لغة، مثل /ar/ للعربية، فلا تتنافس النسختان في نتائج البحث.

نعم. لا يبحث الناس بعبارات إنجليزية مترجمة. يكتب صاحب الشركة في الرياض «شركة تصميم مواقع في الرياض» أو «تصميم متجر إلكتروني»، بينما يكتب الزائر الدولي عبارات مختلفة تمامًا بالإنجليزية. لذلك نبحث في كل لغة على حدة، لتجيب كل نسخة عما يسأله سوقها فعلًا. وتواصل خدمة تحسين محركات البحث (SEO) هذا العمل بعد الإطلاق.

ابدأ بالصفحات التي يحتاجها السوق الجديد ليثق بك ويتخذ قراره: الصفحة الرئيسية، وخدماتك الأساسية أو غرفك، والأسعار، وبيانات التواصل. ثم أضف المقالات والصفحات الأصغر حين تبدأ النسخ الأولى في جلب الزوار. وإن كنت تدير فندقًا، فاطّلع على تصميم مواقع الفنادق، وعلى طريقة الظهور في إجابات الذكاء الاصطناعي باللغتين.